‫لم تشاهد التلفاز والصوت مغلق يا "آل"؟
‫إنها قناة الـ"راب" الجديدة يا "بيغ".
‫أكره هذه الموسيقى عندما أسمعها ‫على الراديو. لكن بعدما رأيتها الآن،
‫صرت أحترم قدرتها التعبيرية العميقة.
‫حسناً، ما اسم هذه الأغنية؟
‫اسمها "هز وسطك يا جميل".
‫أحبها حقاً.
‫لو تعلمنا من التاريخ شيئاً، ‫فهو أنك ستمل منها بعد 7 ثوان.
‫يا له من يوم!
‫ذهبت إلى مدرسة ابتدائية لأمثل دور ‫البطلة الخارقة "فيرمناتور".
‫في البداية، جعلوني أمر عبر كاشف معادن.
‫ورغم أنني كنت أحمل خلف ظهري سماً يكفي ‫لرش غابة كاملة،
‫ظلوا يسألونني عن سبب حملي لقصافة أظافر.
‫وبعدها فتشوني.
‫أولاً فتشني الناظر...
‫ثم ممرضة المدرسة...
‫ثم الناظر مرة أخرى ‫بينما كانت الممرضة تتفرج.
‫وفي النهاية وصلت إلى الفصل.
‫وبعد إقناعي المدرس الاحتياطي بألا ينتحر.
‫ذهبت إلى المقصف، حيث علمت الأطفال ‫كيف يقتلون الصراصير والفئران،
‫وشيئاً آخر يسمونه "سلوبي جو".
‫إنها لأعجوبة أن أخرج من هناك دون أذى.
‫وستكون هذه آخر مرة أذهب فيها ‫إلى مدرسة كاثوليكية.
‫"بيغي".
‫خمني ماذا حدث اليوم في المصرف.
‫أعطاك أحد المسلحين قناعه لتلبسيه؟
‫اقفل هذا القرف.
‫شاهد هذا. "ستيل ماغنوليا".
‫لم يرتدي "بوريس كارلوف" فستاناً؟
‫هذه "شيرلي ماكلين" يا أعمى.
‫إذاً، أنا مدين لـ"بوريس" باعتذار.
‫أنت مدين لكل شيء باعتذار.
‫عموماً يا "بيغي"، ‫أولئك الوحوش عديمو الرحمة في المصرف
‫يريدونني أن أكون المتحدثة في اجتماع ‫المساهمين القادم.
‫أليس هذا أمراً جيداً؟
‫لا، ليس عندما تخبرينهم ‫بأن المصرف في مشكلة.
‫ما حجم المشكلة؟
‫استثمرنا في فيلم "لاست أكشن هيرو".
‫- يؤسفني ذلك. ‫- شكراً.
‫ولتوفير النفقات، ‫ربما نضطر كذلك لتسريح بعض الموظفين.
‫بصفتي عميلاً لديكم يا "مارسي"،
‫أتمنى بصدق ألا تسرحوا نواب المدير الـ75
‫وتسرحوا بدلاً منهم الموظفين المزعجين.
‫اللذان يعملان لنصف ساعة فقط ‫يوم استلام الرواتب.
‫لعلمك يا "آل"، ‫بإمكانك تجنب انتظار استلام راتبك،
‫لأن بائع الـ"هوت دوغ" في الخارج معه ‫محفظة عملات معدنية.
‫لم أنت هنا يا "مارسي"؟
‫أردت التحدث مع "بيغي" على انفراد.
‫لا، أقصد لم أنت هنا على الأرض؟
‫سأتعامل مع هذا الأمر يا "مارسي".
‫تأتين لبيتي وتزعجينني
‫بكلامك الحزين التافه... ها هي!
‫لا يوجد صوت.
‫لا يوجد صوت لنا نحن البشر.
‫تعالي يا "مارسي".
‫أخبريني بمشكلة التحدث مع المساهمين ‫في المصرف.
‫حسناً، أنا أخاف من التحدث أمام جمهور.
‫بدأ الأمر بحادث فظيع في طفولتي.
‫لا تقولي إنها حادثة عمك تلك؟
‫لا.
‫كنت في السنة الأولى ‫عندما اضطررت لإلقاء كلمة
‫حول سبب حبي لقسم الولاء الأمريكي.
‫عموماً، كنت في منتصف كلمتي...
‫وإذا بي أنظر للأسفل وأرى أكبر وأقبح صرصور
‫تقيأته الأرض، يتسلق ساقي الصغيرة.
‫وعندها صرخت كسيارة إسعاف،
‫وجريت في أنحاء الغرفة أمزق ملابسي،
‫كاشفة عن لباس فرقة "ذا مونكييز" ‫للغرفة بأكملها.
‫ربما لن تتفاجئي
‫من أن الفتية يتوحشون في أوقات كهذه.
‫قضوا باقي السنة يتبعونني ويقولون:
‫"هل يمكن أن يخرج (ديفي) ويلعب؟"
‫لكنني ذات ليلة أريتهم جميعاً.
‫كنا في رحلة بجبل "راشمور".
‫أخبرتهم أنني كنت أتشوق لفعلها.
‫كانت الحافلة تنزل على منحدر ‫تغمره مياه الأمطار.
‫كان من الصعب أن تتوقف حتى لو كانت ‫فراملها سليمة، لكنهم...
‫لم يسخروا مني أو من لباسي مرة أخرى.
‫يا لها من قصة لطيفة!
‫أظن أنك لن تحتاجي للمزيد من هذا.
‫أعرف من بإمكانه مساعدتك ‫في هذه المشكلة يا "مارسي".
‫إنها الدكتورة "أنجيلا".
‫إنها صاحبة أفضل برنامج طب نفسي ‫على الراديو.
‫وتقدم كذلك برنامجاً مفيداً ‫عن إصلاح السيارات.
‫ساعدتني في حل بعض مشكلاتي.
‫لكن ليس كلها بالطبع.
‫أحلى مساء، قناة الفيديو؟
‫هل تقبلون الطلبات؟
‫من فضلكم أذيعوا أغنية "هز وسطك يا جميل"...
‫و"مؤخرة الأشباح"، ‫و"مؤخرة الحبيبة الرهيبة".
‫سني؟
‫15 عاماً.
‫أحتاج لإذن أحد الوالدين؟ لحظة من فضلك.
‫قولي له إنك موافقة.
‫لا بأس.
‫لقد تخطى الـ40.
‫لم أخبرته بعمري الحقيقي؟
‫إنهم يعرفون عمرك الحقيقي بالفعل.
‫ولكنهم أردوا معرفة مستوى ذكائك.
‫ولكنهم سيعرضونها، صح؟
‫امسح ذقنك من اللعاب.
‫أنهيت لتوي مكالمتي مع الدكتورة "أنجيلا". ‫لقد ساعدتني كثيراً.
‫قذر. شاهد هذا.
‫فيلم "فرايد غرين توميتوس".
‫لماذا يرتدي "ميل تورميه" فستاناً؟
‫هذه "كاثي بيتس" يا عديم البصر.
‫أياً يكن. الدكتورة "أنجيلا" كنز يا "بيغي".
‫أخبرتها بخوفي من التحدث أمام الجمهور،
‫فسألتني إن كانت هناك أوقات معينة ‫لا أخاف فيها من التكلم.
‫فرددت: "نعم، أثناء الجماع أتكلم وأصرخ..."
‫أنت! كفى!
‫أنا أنوي تناول العشاء الليلة.
‫وأنا أنوي ممارسة الجنس الليلة،
‫لذا يبدو أن كلينا سيطبخ لنفسه.
‫تابعي يا "مارسي". كنت تصرخين؟
‫نعم، اقترحت الدكتورة "أنجيلا" ‫أن أجرب تقنية التخيل.
‫عندما أكون خائفة من التحدث،
‫أتخيل أنني في مكان مريحاً أكثر.
‫كغرفة نومي. وبسرعة البرق، ‫أتمكن من الحديث أمام الجمهور.
‫أخبرتني الدكتورة "أنجيلا" لتوها ‫أن عليّ البحث عن عشيق.
‫لكنني أخشى أننا سنوقظ "آل".
‫عموماً، بما أنك من ساعدتني في هذا كله،
‫سيسعدني حضورك ‫واستماعك لحديثي يوم السبت القادم.
‫- يسعدني ذلك. ‫- شكراً.
‫فهمت الآن؟
‫قلت لك إن الفيلم سيعجبك.
‫تسعدني رؤيتك ناضجاً أخيراً.
‫لعلمك يا "بيغ"، ‫لدى "كاثي بيتس" هذه مؤخرة عظيمة.
‫لم تضيع وقتها في التمثيل؟
‫ما زلت أقول لكم، ‫لا تفقدوا الأمل في "لاست أكشن هيرو".
‫فالفيلم لم يُطرح بعد ‫في "ألبانيا" ولا "زيمبابوي".
‫أما كل شيء آخر فعلى ما يرام.
‫رائع. في أفضل حال.
‫والآن ننتقل إلى خطاب وضع البنك الطارئ،
‫مع نائب المدير المسؤولة عن شيء ما،
‫السيدة "مارسي دارسي".
‫"تأثير الاحتياطي الفيدرالي"
‫مساء الخير.
‫يا إلهي، أنتم كثيرون اليوم.
‫آخر مرة جاء فيها هذا العدد إلى المصرف،
‫أغلقت نافذتي وذهبت لتناول الغداء.
‫بعيداً عن المزاح...
‫أنا هنا لأنقل لكم بعض الأخبار السيئة.
‫بسبب بعض الاستثمارات المؤسفة،
‫سيُضطر المصرف لخفض العمالة.
‫لكن الخبر الجيد هو أن كل المؤشرات توضح أن
‫الاقتصاد المنحدر سيصبح غرفة نوم... ‫بصل وثوم... أفضل اليوم.
‫كما ترون...
‫عندما تخفف ‫هيئة الاحتياطي الفيدرالي القيود...
‫تقل أسعار الفائدة، ولكن عندما تحكمها...
‫ترتفع أسعار الفائدة.
‫يا إلهي.
‫توجد مشكلة يا "آل".
‫لم أر "مارسي" تتصرف هكذا من قبل.
‫تريدين رؤية بعض التصرفات يا "بيغ"، ‫شاهدي هذا.
‫ظلت الهيئة تحكم القيود لسنوات...
‫وظلت أسعار الفائدة ترتفع.
‫8 بالمئة، 10 بالمئة، 17 بالمئة...
‫أعلى وأعلى.
‫هل رأيتها تفعل هذا من قبل يا "جيفرسون"؟
‫ليس أمام الناس.
‫إلا لو حسبت عربات "ديزني لاند" المعلقة.
‫- أتعني أنها اقتربت من الوصول إلى... ‫- لحظة عظيمة.
‫لا بد أنها تقنية التخيل التي أخبرتها ‫الدكتورة "أنجيلا" بها.
‫فقط آمل أن تكون قد اقتربت من إنهاء حديثها.
‫لا أظن ذلك.
‫وبعدما ترتفع الأسعار إلى أقصى حد ممكن...
‫ولا يقدر الاقتصاد على تحمل أكثر من ذلك...
‫فجأة تبدأ الهيئة في ضخ الأموال أسرع وأسرع.
‫- ها هي ستبدأ. ‫- نعم.
‫يا "جيفرسون"! يا "ستيف"! يا "جمال"!
‫آمل أن تكون أسعدتكم ‫هذه الأخبار كما أسعدتني.
‫هكذا يبدو الواحد إذاً.
‫اهدئي يا "مارسي".
‫انتهى الأمر.
‫يمكن أن يحدث هذا لأي شخص.
‫عداي بالطبع.
‫أو يمكن، ‫لكننا لم نعد نملك مالاً لركوب المهور.
‫ألا تشعرين بألمي؟
‫أنا سيدة أعمال.
‫لا يمكننا أن نتلوى على الأرض كالأبراص.
‫على الأقل هذا يُعتبر غير مهني.
‫سيكلفني هذا عملي. لقد انتهيت.
‫- اتصل المصرف للتو يا "مارسي". ‫- كنت أعرف.
‫سيزيدون مرتبك.
‫وسيعيرونك لشركات أخرى
‫لتلقي خطابات الأخبار السيئة.
‫مقابل 5 آلاف دولار في المرة.
‫لتتحدثين.
‫لا أعرف.
‫هذا يخالف مبادئي.
‫ما رأيك يا "بيغي"؟
‫يا "مارسي"، مقابل 5 آلاف دولار ‫لن أفعل هذا فحسب،
‫كنت سأفعلها في حقول الذرة ‫كما في برنامج "هيي هوو".
‫"(دارسي) تقول إن شركة (آي بي إم) ‫ستسرح 36 ألف عامل"
‫"العمال فرحون"
‫"(دارسي) تعلن إغلاق ‫كل القواعد العسكرية بـ(أمريكا الشمالية)"
‫"يحييها الجنود بـ21 طلقة"
‫"(دارسي): كوكب الـ(زهرة) سيصطدم بالأرض"
‫"المواطنون يصرخون: أعيدي الحديث"
‫"(دارسي) تعلن برامج قناة (سي بي إس) ‫الجديدة لفصل الخريف"
‫"ما يزال أمل الجمهور خائباً"
‫"مارسي" ستظهر مرة أخرى اليوم يا "آل"،
‫ما رأيك في أن نتناول العشاء ‫على ضوء الشموع و...
‫نشاهد خطابها؟
‫لم يعد يعمل يا "بيغ".
‫ماذا تقصد؟
‫هو.
‫وكيف عرفت؟
‫كنت أقرأ "بلاي بوي"، ومجلات الصدور الكبيرة ‫والصغيرة والمتوسطة، ولا شيء.
‫وعندها تذكرت أنه لم يعمل منذ تلك الظهيرة
‫التي رأيت فيها "مارسي" تفعل ذلك ‫القرف في اجتماع المصرف.
‫قتلته "مارسي" يا "بيغ".
‫أنت أمرضتيه، لكن "مارسي" قتلته.
‫حسناً، أظن أن بإمكاننا الآن أن نتجاوزه
‫ونستمر في حياتنا الباقية.
‫ماذا ستفعلين يا "بيغ"؟
‫سأكون بخير.
‫سأستمر في الذهاب.
‫أخبار عظيمة يا بابا.
‫- سترتفع مصاريف الدراسة في المدرسة؟ ‫- كم؟
‫مئات، آلاف، من يهتم؟
‫المهم هو السيدة "دارسي" هي من ستعلن ‫عن هذا الأمر. يا إلهي!
‫تتكلم يا بني وكأنه أمر جيد.
‫ألا تتذكر عندما كنت صغيراً
‫وقلت لك ألا تنظر مباشرة إلي الشمس ‫أو إلى جدتك، ورغم ذلك فعلت؟
‫هذا أشبه بالنظر إلى جدتك تحت الشمس.
‫أو إلى أبيك في الحمام.
‫إن كنا نتحدث بشكل نظري.
‫أحاول التحدث مع ابني يا "بيغ".
‫ألا تعرض "أوبرا" حلقة ‫عن النساء المصابات بالتهابات الفخذ
‫اللواتي تسببن ‫في حرائق الغابات هذا الأسبوع؟
‫لا أنت تكذب.
‫أليس كذلك؟
‫أعرف أنك تكذب.
‫حسناً، سأتصل بخط البرنامج الساخن الآن.
‫يا ولدي.
‫أدركت الآن أن نصيحتي القديمة لك
‫كانت متزعزعة قليلة.
‫أتعنى نصيحة "كن نفسك وسيحبك الناس"؟
‫بالضبط. لكن يا بني...
‫لن تعجبك رؤية هذه المرأة في أوج ذروتها.
‫صدقني من فضلك.
‫لقد قتلت من قبل.
‫وستقتل ثانية.
‫آسف يا بابا، لكن معي عبوة أوقية ذكرية ‫وفتاة ترى "أيركيل" مثيراً.
‫سأخرج.
‫عندي سؤال لك يا "باد".
‫محتارة ماذا أرتدي لخطاب الليلة.
‫أريد شيئاً شبابياً أنيقاً، ما رأيك؟
‫على حسب. هل ستوجد إضاءة خلفية؟
‫ألا تسمعون بكائي؟
‫حسناً، "مارسي".
‫أنا مستعد للذهاب إلى الكلية.
‫- هل أنت بخير يا حبيبي؟ ‫- لا، لست بخير.
‫اسمعي يا "مارسي"، أنا رجل ولي احتياجاتي.
‫سئمت من ممارسة الجميع للجنس عداي.
‫وعدا "آل" و"بيغي".
‫وربما "باد".
‫اسمع يا "جيفرسون"، إن كنت ستتكلم ‫عن شؤوننا الخاصة،
‫فلنذهب إلى مكان مغلق.
‫ما مشكلتك إذاً؟
‫أنت تستمتعين بوقتك على المنصات.
‫ونسيت علاقتنا.
‫يا سكر حياتي.
‫أفكر فيك دائماً وأنا هناك.
‫لكنه ليس الأمر نفسه لي.
‫"مارسي"...
‫أشتاق لليال رعاة البقر معك.
‫الليالي التي تظهرين فيها ‫بدميتيك الصغيرتين وقفازاتك.
‫كنت أتجاهل احتياجات دبدوبي الناعم الصغير.
‫اسمعي يا "مارسي"، مهنتك هي الخطابات.
‫تكسبين منها جيداً. ولا يجب أن أقف بطريقك.
‫لذا سأذهب فقط... إلى البيت...
‫وأحلم بك عارية تماماً...
‫تتسلقين جسدي.
‫عندي فكرة أفضل.
‫قبل أن أذهب إلى الكلية الليلة، ‫ما رأيك أن نذهب إلى البيت.
‫وألقي أمامك خطابك الخاص؟
‫هلا تحدثت إليّ يا "مارسي"؟
‫تحدثي إليّ.
‫- منذ 88 سنةّ مضت... ‫- نعم!
‫...بدأ أجدادنا دولة جديدة على هذه القارة.
‫أعطني حريتي، أطلقي يديّ!
‫مات جسدي.
‫لكن أظن أن الرأس المنفصل ‫يمكنه الاستمرار في الحياة.
‫طلبت من الدكتورة "أنجيلا" أن تعكس التقنية؟
‫نعم. حتى أعجز عن التحدث أمام الجمهور،
‫ولكن على الأقل أسعد "جيفرسون" حبيبي.
‫- أين "جيفرسون"؟ ‫- في غرفة الطوارئ،
‫يعالجونه من الجفاف.
‫نعم، أخذت نصيبي من الشهرة ‫وكسبت أموالاً طائلة،
‫ولكنني أظن أن كل شيء انتهى بخير.
‫نعم، مرحباً بكم مرة أخرى ‫في خط الدكتورة "أنجيلا" للفاشلين.
‫معنا اتصال هاتفي، تفضل.
‫أهلاً يا دكتورة "أنجيلا".
‫اسمي...
‫"سال أندي".
‫وعندي...
‫مشكلة في قضيبي.